![\"\"](\"https:\/\/18israel.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/AP775553735960.jpg\")
<\/p>\nEm abril de 2015, a Microsoft recebeu um memorando incomum.\u00a0Elaborado em nome da Alian\u00e7a Internacional para a Mem\u00f3ria do Holocausto, um grupo de acad\u00e9micos emitiu um \u201cMemorando sobre a ortografia do antissemitismo\u201d, apelando a uma mudan\u00e7a na pol\u00edtica de corre\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica autom\u00e1tica da gigantesca empresa de alta tecnologia.\u00a0At\u00e9 ent\u00e3o, um h\u00edfen tinha sido acrescentado superficialmente entre \u201canti\u201d e \u201csemitismo\u201d na palavra comumente usada para designar o \u00f3dio e o preconceito contra os judeus.<\/p>\n
Longe de ser um debate in\u00f3cuo sobre a sem\u00e2ntica, a IHRA afirmou que um \u201canti-semitismo\u201d hifenizado dava cr\u00e9dito \u00e0s desacreditadas teorias raciais nazis, em que a humanidade estava dividida em subcategorias superiores e inferiores.\u00a0Al\u00e9m disso, afirmaram os estudiosos, um h\u00edfen dilui e distorce o significado do termo, implicando que outros grupos al\u00e9m dos judeus est\u00e3o inclu\u00eddos nos supostos \u201csemitas\u201d aos quais se op\u00f5em.<\/p>\n
Um exemplo disso \u00e9 um discurso proferido em 2015 pelo defensor dos direitos do consumidor Ralph Nader: \u201c[Os apoiantes de Israel] sabem como acusar as pessoas de anti-semitismo se qualquer quest\u00e3o sobre Israel for criticada, mesmo que o pior anti-semitismo no mundo hoje seja contra \u00e1rabes e \u00e1rabes-americanos\u201d, disse ele.<\/p>\n
Dirigindo-se a uma reuni\u00e3o do Comit\u00e9 \u00c1rabe-Americano Anti-Discrimina\u00e7\u00e3o, os coment\u00e1rios do cinco vezes candidato presidencial concentraram-se fortemente nos judeus e em Israel.<\/p>\n
De acordo com Nader, um cr\u00edtico de longa data do Estado Judeu, \u201cA ra\u00e7a semita \u00e9 formada por \u00e1rabes e judeus, e os judeus n\u00e3o s\u00e3o donos da express\u00e3o anti-semitismo\u201d.\u00a0Por esta e outras observa\u00e7\u00f5es, Nader foi acusado de \u201csequestrar lingu\u00edsticamente\u201d o termo anti-semitismo por alguns cr\u00edticos.<\/p>\n
<\/p>\n
Tal como a palavra \u201cariano\u201d, o termo \u201csemitismo\u201d baseia-se num conglomerado m\u00edtico de l\u00ednguas e ra\u00e7as, em oposi\u00e7\u00e3o \u00e0 ci\u00eancia.\u00a0\u201cSemitas\u201d eram pessoas que falavam uma das v\u00e1rias l\u00ednguas relacionadas, todas com ra\u00edzes no Sem da B\u00edblia, filho de No\u00e9.<\/p>\n
O termo \u201canti-semitismo\u201d, cunhado em 1879,\u00a0n\u00e3o\u00a0era uma refer\u00eancia a grupos de pessoas que falavam l\u00ednguas semelhantes baseadas no Levante.\u00a0Em vez disso, tal como foi \u201cinventado\u201d pelo jornalista alem\u00e3o Wilhelm Marr, o \u201canti-semitismo\u201d pretendia dar um ar de modernidade e ci\u00eancia ao antiquado \u00f3dio aos judeus.<\/p>\n
Ap\u00f3s o seu in\u00edcio na Alemanha, o anti-semitismo \u2013 sem h\u00edfen \u2013 espalhou-se por todo o continente.\u00a0O termo nunca foi hifenizado em alem\u00e3o, espanhol ou franc\u00eas.\u00a0Em ingl\u00eas, entretanto, o termo passou a aparecer com um h\u00edfen na maioria dos usos populares, fora da Europa.<\/p>\n
Para a IHRA, a adi\u00e7\u00e3o de um h\u00edfen ao anti-semitismo \u00e9 problem\u00e1tica em parte porque o grupo v\u00ea o h\u00edfen como uma \u201c[legitima\u00e7\u00e3o] de uma forma de classifica\u00e7\u00e3o racial pseudocient\u00edfica que foi completamente desacreditada pela associa\u00e7\u00e3o com a ideologia nazi\u201d.<\/p>\n Segundo a alian\u00e7a, adicionar um h\u00edfen tamb\u00e9m \u201cdivide o termo, retirando-o do seu significado de oposi\u00e7\u00e3o e \u00f3dio aos judeus.\u00a0O anti-semitismo deve ser lido como um termo unificado para que o significado do termo gen\u00e9rico para o \u00f3dio moderno aos judeus seja claro.<\/p>\n \u201cNum momento de aumento da viol\u00eancia e da ret\u00f3rica dirigida aos judeus, \u00e9 urgente que haja clareza e n\u00e3o haja espa\u00e7o para confus\u00e3o ou ofusca\u00e7\u00e3o ao lidar com o anti-semitismo\u201d, afirmou a alian\u00e7a.<\/p>\n \u2018Rea\u00e7\u00e3o exagerada \u00e0s reivindica\u00e7\u00f5es \u00e1rabes\u2019 Ao contr\u00e1rio daqueles na torre de marfim, na avalia\u00e7\u00e3o de alguns praticantes comunit\u00e1rios judeus, agora n\u00e3o \u00e9 o momento para um debate sem\u00e2ntico.\u00a0Quando questionados pelo The Times of Israel, muito poucos especialistas expressaram preocupa\u00e7\u00e3o com o fato de o anti-semitismo continuar a ser escrito com h\u00edfen entre o p\u00fablico em geral.<\/p>\n Ken Jacobson, vice-diretor nacional da Liga Antidifama\u00e7\u00e3o, acredita que a conversa \u00e9 \u201cum duelo intelectual e em grande parte divorciada da realidade\u201d.<\/p>\n Na avalia\u00e7\u00e3o de Jacobson, o debate \u00e9 \u201cuma reac\u00e7\u00e3o exagerada \u00e0s afirma\u00e7\u00f5es \u00e1rabes de que n\u00e3o podem ser anti-semitas porque s\u00e3o um povo semita\u201d, disse ele.<\/p>\n Chamando o termo anti-semitismo de \u201carcaico e estranho\u201d, Jacobson observou que \u201cfoi necess\u00e1rio o choque dos pogroms russos e do Holocausto para trazer o termo para o uso di\u00e1rio\u201d, como disse ao The Times of Israel.<\/p>\n Como o termo anti-semitismo foi escrito com um h\u00edfen \u201cmilh\u00f5es de vezes em todos os ve\u00edculos poss\u00edveis\u201d, disse Jacobson, \u201calter\u00e1-lo n\u00e3o melhorar\u00e1 a compreens\u00e3o de ningu\u00e9m e poder\u00e1 at\u00e9 minar uma palavra que transmita adequadamente o poder deste mal\u201d.\u00a0disse Jacobson.<\/p>\n Para Rob Leikind, chefe do cap\u00edtulo do Comit\u00ea Judaico Americano de Boston, \u201ch\u00e1 bons argumentos para afirmar que a grafia \u2018anti-semitismo\u2019 representa com mais precis\u00e3o a hostilidade ou o preconceito antijudaico do que a grafia \u2018anti-semitismo\u2019\u201d.<\/p>\n No entanto, disse Leikind, \u201c’anti-semitismo’ \u00e9 a forma comum de soletrar a palavra, com exce\u00e7\u00e3o de alguns extremistas.\u00a0Quase todos entendem que esta palavra se refere apenas aos judeus, e mudar para \u2018anti-semitismo\u2019 pouco conseguiria al\u00e9m de causar confus\u00e3o adicional.\u201d<\/p>\n A clareza tamb\u00e9m est\u00e1 na mente do jornalista Cnaan Liphshiz, um rep\u00f3rter da Ag\u00eancia Telegr\u00e1fica Judaica baseado na Holanda.<\/p>\n \u201cNa minha capacidade profissional utilizo tudo o que o guia de estilo exige.\u00a0Pessoalmente, considero o debate demasiado minucioso para ter opini\u00f5es fortes sobre uma forma ou outra\u201d, disse Liphshiz, que escreve regularmente sobre o anti-semitismo na Europa.<\/p>\n \u201cNo entanto, estou inclinado a usar a variante n\u00e3o hifenizada porque \u00e9 assim que \u00e9 escrita em praticamente todas as l\u00ednguas europeias que monitoro nas minhas reportagens\u201d, disse Liphshiz.<\/p>\n ‘Incorporado em nossa consci\u00eancia coletiva’ \u201cO termo anti-semitismo (como voc\u00ea aparentemente o escreve) n\u00e3o tem sentido, porque n\u00e3o existe semitismo ao qual algu\u00e9m possa ser ‘anti’\u201d, escreveu o historiador do Holocausto Yehuda Bauer num e-mail para o The Times of Israel.<\/p>\n Segundo Bauer, \u201cExistem l\u00ednguas sem\u00edticas, incluindo, por exemplo, o Tigreano na Eti\u00f3pia, e o termo dificilmente se refere \u00e0 antipatia pelo Tigre.\u00a0N\u00e3o se pode ser anti-semita, tal como n\u00e3o se pode ser anti-indo-europeu\u201d, disse Bauer.<\/p>\n Tammi Rossman-Benjamin, chefe da Iniciativa AMCHA focada no anti-semitismo universit\u00e1rio, escreveu que \u201cAnti-qualquer coisa \u2013 com um h\u00edfen \u2013 descreve um estado de oposi\u00e7\u00e3o a uma determinada pol\u00edtica, ideia ou coisa num determinado momento\u201d.<\/p>\n No entanto, acrescentou Rossman-Benjamin, o anti-semitismo vai al\u00e9m da \u201coposi\u00e7\u00e3o\u201d aos judeus e envolve \u201cum \u00f3dio profundo e irracional por eles, um fen\u00f3meno incorporado na nossa consci\u00eancia colectiva que existe h\u00e1 mais tempo do que qualquer outra forma de \u00f3dio.\u00a0O anti-semitismo \u2013 com o h\u00edfen \u2013 n\u00e3o me parece captar esta compreens\u00e3o da palavra\u201d, disse ela.<\/p>\n De acordo com Rossman-Benjamin, um anti-semitismo sem h\u00edfen \u201c\u00e9 tamb\u00e9m a grafia reconhecida entre os estudiosos do anti-semitismo e aquela que usamos em todo o nosso trabalho acad\u00eamico.\u00a0A confus\u00e3o surge porque o anti-semitismo \u2013 com o h\u00edfen \u2013 tornou-se a grafia aceite na maioria dos dicion\u00e1rios e corretores ortogr\u00e1ficos.\u201d<\/p>\n Apesar de seu argumento para abandonar o h\u00edfen, Rossman-Benjamin foi pragm\u00e1tico sobre a probabilidade de o \u201canti-semitismo\u201d desaparecer do uso popular.<\/p>\n \u201cA abordagem que adotamos \u00e9 usar o antissemitismo na grande maioria do nosso trabalho, incluindo artigos acad\u00e9micos, pesquisas, relat\u00f3rios e apresenta\u00e7\u00f5es\u201d, disse Rossman-Benjamin.\u00a0\u201cNo entanto, ao escrever para meios de comunica\u00e7\u00e3o, n\u00e3o temos problemas em incluir o h\u00edfen para ser consistente com a grafia preferida dos rep\u00f3rteres, editores e verificadores de fatos, e isso nos poupa de muitas idas e vindas nas corre\u00e7\u00f5es.\u201d<\/p>\n Outra organiza\u00e7\u00e3o focada no combate \u00e0 judeofobia no campus \u00e9 a StandWithUs, que fornece aos ativistas estrat\u00e9gias e materiais sobre \u2014 por exemplo \u2014 como defender Israel contra o movimento BDS.<\/p>\n De acordo com o cofundador e CEO da StandWithUs, Roz Rothstein, sua organiza\u00e7\u00e3o sempre usou um anti-semitismo hifenizado.<\/p>\n \u201c\u00c0 medida que os incidentes de anti-semitismo nos EUA e noutros pa\u00edses aumentaram, e a conversa deve abordar tanto os incidentes como a necessidade imediata de solu\u00e7\u00f5es, n\u00e3o queremos distrair as pessoas da import\u00e2ncia da conversa, lan\u00e7ando uma nova ortografia para eles\u201d, disse Rothstein.<\/p>\n Ecoando esse sentimento estava Alvin H. Rosenfeld, diretor do Instituto para o Estudo do Antissemitismo Contempor\u00e2neo da Universidade de Indiana.<\/p>\n \u201cSer\u00e1 que soletrar a palavra sem hifeniza\u00e7\u00e3o como \u201canti-semita\u201d e n\u00e3o \u201canti-semita\u201d corrigir\u00e1 o seu uso indevido?\u00a0Provavelmente n\u00e3o para aqueles que o abusam deliberadamente, mas para outros, pode esclarecer que ningu\u00e9m nunca bateu ou amaldi\u00e7oou um judeu porque odiava o ‘semitismo’, mas apenas porque odiava os judeus\u201d, escreveu Rosenfeld.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Em abril de 2015, a Microsoft recebeu um memorando incomum.\u00a0Elaborado em nome da Alian\u00e7a Internacional para a Mem\u00f3ria do Holocausto, um grupo de acad\u00e9micos emitiu um \u201cMemorando sobre a ortografia do antissemitismo\u201d, apelando a uma mudan\u00e7a na pol\u00edtica de corre\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica autom\u00e1tica da gigantesca empresa de alta tecnologia.\u00a0At\u00e9 ent\u00e3o, um h\u00edfen tinha sido acrescentado superficialmente […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":1190,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[60,46,54],"tags":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/18israel.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1189"}],"collection":[{"href":"https:\/\/18israel.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/18israel.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/18israel.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/18israel.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1189"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/18israel.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1189\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1197,"href":"https:\/\/18israel.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1189\/revisions\/1197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/18israel.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/18israel.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1189"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/18israel.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1189"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/18israel.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1189"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/18israel.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/thumbnail_Matt-TOI-09122016-e1474234297897.jpg\")
\nDesde 2015, governos de todo o mundo adotaram a defini\u00e7\u00e3o de antissemitismo da IHRA e a Microsoft j\u00e1 n\u00e3o \u201cfor\u00e7a\u201d um h\u00edfen no termo.\u00a0No entanto, a maioria dos meios de comunica\u00e7\u00e3o de l\u00edngua inglesa e escritores fora da academia \u2013 incluindo este \u2013 continuam a empregar um anti-semitismo hifenizado.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/18israel.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/F180319YS43-1024x683.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/18israel.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/20171003_105913-1024x776.jpg\")
\nEntre os especialistas questionados pelo The Times of Israel, v\u00e1rios defenderam a import\u00e2ncia do \u201canti-semitismo\u201d, em oposi\u00e7\u00e3o ao \u201canti-semitismo\u201d.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/18israel.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Apartheid-week-21.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/18israel.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/SSI-Columbia-2-1024x683.jpg\")